‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نورمان".‬
‫لماذا لم تخبرني بقيامك بهذا؟‬
‫لم أر سبباً وجيهاً لإزعاجك.‬
‫كيف لهذا أن يزعجني؟ أنا صديقك.‬
‫آسف. في المرة القادمة التي تموت فيها زوجتي‬ ‫وأتبرع بملابسها سأحرص على إخبارك. ‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫أحتاج إلى توقيعك.‬
‫أيمكنني القول إنك وزملاءك اسمكم على مُسمّى؟‬
‫ماذا؟‬
‫"غودويل"‬
‫"غودويل" بمعنى نية حسنة. كانت واضحة.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تعرف عن الأفيون؟‬
‫جرّبت تعاطيه بضع مرات في الستينيات،‬ ‫لم يرق لي.‬
‫لماذا؟‬
‫- أفكر في أن أصبح مدمناً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. مثل "ديكنز" أو "كيتس".‬
‫أتقصد مؤلفاً؟‬
‫لا، مجرد مدمن.‬
‫من دون حقن، أقرب إلى إدمان عازف جاز.‬
‫جميل أن يكون لديك أهداف.‬
‫أبحث عن طريقة أظهر بها يأسي الوجودي.‬
‫لا أقصد إهانتك لكنك كئيب جداً أصلاً.‬
‫أظن أن بوسعي الاكتئاب أكثر.‬
‫لا بد أن التخلي عن أغراضها كان عسيراً.‬
‫الاحتفاظ بها أصعب.‬
‫لم يمر إلّا بضعة أشهر. عليك أن تتماسك.‬
‫"تماسك"، هذا طريف.‬
‫عندما أستيقظ صباحاً، لا أكون متأكداً‬ ‫إن كنت مرتاحاً أم خائب الأمل.‬
‫أتطير الكلمات من رأسك كثيراً؟‬
‫تطير من رأسي، كيف؟‬
‫بينما تتحدث مع أحدهم‬
‫وتكون في حاجة إلى كلمة‬ ‫تعرب بها عن فكرتك،‬
‫كلمة بسيطة، عادية جداً،‬
‫و... تفقدها.‬
‫تطير من رأسك.‬
‫أجل. طوال الوقت.‬
‫أيقلقك الأمر؟‬
‫إن لم يُذكر في السيناريو،‬
‫يقع على عاتقكم تبين ماذا كانت تفعل شخصيتكم‬
‫قبل بداية المشهد.‬
‫أكنت تعمل؟‬
‫أكنت تأكل؟‬
‫ربما لم تكن تفعل أي شيء أصلاً. كنت فحسب...‬
‫كما تعرفون...‬
‫تستمني.‬
‫لا.‬
‫أحاول ألّا أبكي.‬
‫- لا.‬ ‫- جلب العار إلى عائلتك؟‬
‫- السرقة من متجر "سيفورا"؟‬ ‫- لا.‬
‫جرح نفسك؟‬
‫رباه، لا!‬
‫احصلي على مساعدة.‬
‫لماذا... لا تكون الإجابة الاستمناء؟‬
‫مماطلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه الكلمة التي لم أستطع تذكرها.‬
‫يحدث لك الأمر إذاً؟‬
‫أجل، أكثر مما تتصور.‬
‫أتفكر فيما أفكر فيه؟‬
‫هذا وارد.‬
‫أفكر أن هذا أسوأ من السرطان، حتى...‬
‫تباً، ما اسمه؟‬
‫- اسم ماذا؟‬ ‫- ذلك الرجل.‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- الرجل صاحب... الشيء.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- الشيء الذي يستخدمونه في...‬
‫حصاد المحاصيل.‬
‫- جرار؟‬ ‫- لا.‬
‫المكسيكيون؟‬
‫"فصل 9: ممثل يغلبه النسيان"‬
‫هذه رابع جنازة تقريباً أحضرها هذا الشهر.‬
‫في عمرنا، يكون هذا أسلوب حياة.‬
‫"ضيوف"‬
‫"والتر وينشل"؟‬
‫مساء الخير يا رجال وسيدات "أمريكا"‬ ‫وكل سفن البحر لننتقل إلى الأخبار الصحافية.‬
‫لم يتفقد أحد هذه الأمور قط.‬
‫في جنازة "مارغي غيربر"،‬ ‫وقّعت باسم "مارغي غيربر".‬
‫حاصد الأرواح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يحمل منجلاً لحصاد المحاصيل.‬
‫- أخفض صوتك.‬ ‫- رباه، كان يزعجني ذلك.‬
‫والآن يزعج كل الموجودين هنا.‬
‫آسف.‬
‫هلّا نتفضل؟‬
‫وداعاً يا "ديفي". سنشتاق إليك.‬
‫في كل مرة يموت فيها أحد أصدقائي،‬ ‫أشعر وكأنني فزت بمسابقة،‬
‫"هنيئاً لي، عشت أكثر، هزمتك."‬
‫هذا فظيع.‬
‫أجل، وكأنك لا تشعر بالمثل.‬
‫أشعر بالمثل لكنني لا أقوله في وجهه.‬
‫تُقدر ثروته بعشرات الملايين.‬
‫يا لها من أموال كثيرة لتتركها وترحل.‬
‫الطبيعي أن يود المرء لو ينفق آخر قرش معه‬ ‫قبل أن يدركه الموت.‬
‫والطبيعي أنه كان عليّ الموت منذ 3 أسابيع.‬
‫يبدو في حال طيبة فعلاً.‬
‫أهذا رذاذ لتسمير البشرة؟‬
‫ممكن.‬
‫سمعت أن في جنازة "بولي دوغن"،‬
‫وضعوا جسد الوغد المسكين‬ ‫في سرير تسمير البشرة.‬
‫خرج منه أشبه بقطعة لحم مقدد.‬
‫ربما علينا أن نعزّي زوجته.‬
‫أي واحدة؟‬
‫سأعزّي أم أولاده وستعزي... ماذا تسميها؟‬
‫- المثيرة.‬ ‫- المثيرة.‬
‫اتفاق جيد. سأقابلك عند قسم اللحوم الباردة.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- "نورمان"؟‬
‫"مادلين"؟‬
‫جيد، تذكرتني.‬
‫رباه، لا أصدق. تأملي حالك.‬ ‫إنك أجمل من أي وقت مضى.‬
‫"مادلين"، هذا صديقي "ساندي".‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت أتواعد أنا و"مادلين" في عهد،‬ ‫ما كان اسمه...‬
‫"ليندون جونسون".‬
‫- رباه، هذا منذ نحو 50 عاماً....‬ ‫- أرجوك، لا داعي...‬
‫آسف. كان هذا قبل "أيلين".‬
‫أجل، قبل "أيلين".‬ ‫كانت علاقتنا مثيرة لفترة.‬
‫غريب عدم تعرض أي منّا للأذى.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫كنت أصاب بشد عضلة أو اثنين.‬
‫معذرةً. أتمانعان التحدث في هذا‬ ‫بعيداً عن زوجي؟‬
‫آسف.‬
‫إذاً... ماذا تفعلين الآن؟ أين تعيشين؟‬
‫على مدار السنوات القليلة الأخيرة،‬ ‫كنت أعيش في "سانتا باربارا"، لكن...‬
‫- تعازيّ.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كان "ديفي" من الصالحين.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫رباه، لقد أحبك.‬
‫أجل، رأيت ذلك.‬
‫إليك قصة طريفة، عندما بدأتما تتواعدان،‬
‫كان يرسل لي باستمرار صوراً لك‬ ‫وأنت تأخذين حماماً شمسياً بجوار المسبح.‬
‫ما الطريف في هذا؟‬
‫ليس طريفاً بقدر ما هو ذات مغزى.‬
‫يعرب عن كم كان... فخوراً بك.‬
‫حسناً.‬
‫مسحتها.‬
‫أغلبها.‬
‫وأفضل شيء أن زوجها مات منذ 4 سنين.‬
‫هذا مذهل.‬
‫مرض طويل، سلبها الكثير،‬
‫لكن يبدو أنها تخطت كل شيء الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتعرف أنها تتحدث 3 لغات؟‬
‫- وحاصلة على شهادة في الكيمياء؟‬ ‫- مذهل.‬
‫- كيمياء!‬ ‫- قلت، "مذهل".‬
‫امرأة استثنائية.‬
‫لعلها تستطيع إحضار لك بعض الأفيون.‬
‫ماذا؟‬
‫من أجل يأسك الوجودي.‬
‫لا تمتلك حس سخرية، فهمنا.‬
‫أخذنا أرقام بعضنا واتفقنا على المقابلة.‬
‫هذا رائع. أنا سعيد من أجلك.‬
‫رباه، يا لها من جنازة رائعة.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫لم أجد الوقت المناسب بعد فحسب.‬
‫لا أشعر بالإحراج.‬
‫أتشعر بالإحراج؟‬
‫- مرحباً يا "ساندي".‬ ‫- مرحباً يا...‬
‫"تيريسا".‬
‫أعرف اسمك يا "تيريسا".‬
‫هذا صديقي الحميم "ماركوس".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتعيشين في الداخل؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫لم لا تحصلين على شقة صغيرة.‬
‫مكلفة جداً.‬ ‫هكذا يمكنني توفير المال لصفوف التمثيل.‬
‫ماذا عن "ماركوس"؟ ألديه وظيفة؟‬
‫لا، إنه عازف بيز.‬
‫أحبك كذلك.‬
‫- أراك في الداخل.‬ ‫- مؤكد يا "تيريسا".‬
‫أعلمت أنها تعيش في شاحنة صغيرة؟‬
‫أجل. لنحو عام الآن.‬
‫ألا يزعجك هذا؟‬
‫الكثير من الطلّاب...‬
‫يتحملون حتى يحصلون على وظيفة، تعرف هذا.‬
‫"المِحن تكوّن الشخصية‬ ‫والشخصية تثقل الموهبة."‬
‫من قال هذا؟‬
‫أنت.‬
‫مذكور في كتابك.‬
‫لا أتذكر تأليف هذا الكتاب.‬
‫إذاً، شابة تعيش في شاحنة صغيرة‬
‫مع عازف بيز جاحظ العينين وزنه 40 كغم.‬
‫يبدو وكأنه مصاب بالكساح.‬
‫اشتر له بعد الفاكهة إذاً.‬
‫ألا تفهمين الأمر؟‬
‫أجني قوت يومي من بيع حلم لهؤلاء الشباب‬
‫حلم في الغالب لن يتحقق.‬
‫أبي، تعلمهم التمثيل.‬
‫أحلامهم تخصهم.‬
‫لا يحلم أحد بالعيش‬ ‫في شاحنة "فورد إيكونلين".‬
‫حتى إن لم ينجحوا،‬
‫فمهارات التمثيل مفيدة في الحياة.‬
‫أجل، قد يصبحون جميعاً ممثليين‬ ‫لإحياء حقبة الحرب الأهلية.‬
‫لأن "ساندي كومينسكي" علمهم كيف يموتون.‬
‫سأقول شيئاً بعد الصف.‬
‫- أجل، توكل. اسمع...‬ ‫- يلزم أن يعرفوا الحقيقة القاسية.‬
‫أجل، أكيد.‬
‫يفضل سماعها من شخص يقدسونه.‬
‫أو منك.‬
‫أبي، يلزم أن أخبرك بأمر مهم.‬
‫تفضلي. ماذا تنتظرين؟‬
‫كنت أواعد أحدهم.‬
‫حسناً.‬
‫ويصبح الأمر جدي.‬
‫حقاً؟ عجباً.‬
‫هل سأقابله؟‬
‫أفترض أنه ذكر، لكنني أحبك في الحالتين.‬
‫أجل، إنه ذكر.‬
‫- من أين أعرف؟ عندما كنت في الجامعة...‬ ‫- كان فصلاً دراسياً واحداً وكنت أجرب.‬
‫مفهوم. أعلم.‬ ‫بالنسبة للفتيات الجامعة للتجربة.‬
‫أمّا الشباب، فلا يجربون،‬ ‫إمّا يكونون مثلي الجنس أو لا.‬
‫آسف. أرجوك، أكملي.‬
‫وأجل، ستقابله.‬
‫مذهل.‬
‫لأننا ننتقل للعيش معاً.‬
‫حسناً.‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫لا.‬
‫ليس ممثلاً.‬
‫لن تدخلي في علاقة مع ممثل.‬
‫ليس ممثلاً.‬
‫حمداً للرب.‬
‫أفضل ارتباطك بمؤيد للنظام الجمهوري‬ ‫أكثر من ممثل.‬
‫إنه أكبر مني.‬
‫وما المشكلة؟ هذا جيد.‬
‫أكبر سناً بقليل يعني أنه أكثر نضجاً.‬
‫إنه ليس "أكبر سناً بقليل".‬
‫ما فرق السن الذي نتحدث عنه؟‬
‫10 سنوات؟‬
‫11 سنة؟‬
‫20 سنة؟‬
‫إنه قريب من عمرك.‬
‫حقاً؟‬
‫قريب من عمري لكن أصغر؟‬
‫على حسب العمر الذي تقوله للناس هذه الأيام.‬
‫رباه يا "ميندي". أتواعدين "روبرت مردوخ"؟‬
‫أتعرف؟ أظن أنه سيروق لك عندما تقابله.‬
‫لديكما الكثير من القواسم الطيبة المشتركة.‬
‫طبعاً. كلانا لم يأخذ لقاح شلل الأطفال.‬
‫أخذه، صحيح؟‬
‫يبدو بصحة جيدة.‬
‫جيد.‬
‫أنا وأنت على وفاق، صحيح؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫في العادة، الفتيات التي تحب رجالاً أكبر سناً‬
‫تكون لديهن مشاكل أبوية و...‬
‫- ليس لدي مشاكل أبوية.‬ ‫- لأنه إن كانت لديك،‬
‫فلا يمكنك حلها مع هذا الرجل.‬ ‫فهو ليس والدك.‬
‫حسناً، أتعرف؟ يلزم أن تخرس.‬
‫بكل سرور.‬
‫أرى أن يتناول ثلاثتنا العشاء معاً.‬
‫أجل، صحيح. قطعاً. دبري الموعد.‬
‫عظيم.‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى مطعم "دينيس"‬
‫وأحصل أنا وهو على خصم المتقاعدين.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫أحبك.‬
‫لا مشكلة. ليس عليك قولها لي.‬
‫قبل أن ننهي صف الليلة،‬
‫أريد التحدث قليلاً عن مجال التمثيل.‬
‫ليس المجال ذاته، بل حقيقة مجال التمثيل.‬
‫أعرف أنكم لا تريدون سماع هذا من الشخص‬
‫الذي يُفترض أن يعطيكم أدوات النجاح.‬
‫لكن الحقيقة...‬
‫أن كل أدوات الدنيا‬
‫قد لا تكون كافية.‬
‫مهما كنت موهوباً،‬
‫ومهما كنت ذكياً وصاحب إصرار،‬
‫ففرص الحصول على مهنة مستقرة دائمة كممثل‬
‫لا تُصدق.‬
‫90 بالمئة‬
‫من نقابة ممثلي الشاشة عاطلين.‬
‫الآن يلزم أن تعرفوا التالي.‬
‫يلزم معرفة أن احتمالية تحقيق شهرة وثروة‬
‫أو حتى القدرة على دفع الإيجار فحسب،‬
‫ضئيلة جداً.‬
‫هذه حقيقة محزنة.‬
‫وإن كنت سأوصل كوني معلمكم ومرشدكم،‬
‫يلزم أن تسمعوا هذه الحقيقة.‬
‫ويلزم أن تسمعوها مني.‬
‫شكراً يا "ساندي". كان هذا رائعاً.‬
‫أتظن أن الأمر يستحق الاستعانة‬ ‫بمدرب صوتيات؟‬
‫مدرب صوتيات؟‬
‫أخشى أن صوتي يخرج كثيراً من أنفي‬
‫ويلزم أن يخرج من صدري أكثر‬ ‫مثل "بينيلوب كروز".‬
‫هل سمعت كلمة مما قلت؟‬
‫أجل، لكنني لن أفشل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫ماذا عن بقيتكم؟‬
‫إنه عصر الفتاة السمراء.‬ ‫سأواصل حتى النهاية.‬
‫تأمل هذا الوجه.‬
‫كيف أفشل؟‬
‫وأنا كذلك.‬
‫معي شهادة في علم الأشعة‬ ‫أعتمد عليها في حال فشلي.‬
‫"لين"؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أمضيت عامين من أصل خطة 5 أعوام‬ ‫لأصبح ممثلاً ناجحاً في مسرح "برودواي".‬
‫مسرح "برودواي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا في "لوس أنجلوس" بحق السماء؟‬
‫أستعد.‬
‫"ساندي"، يا أهلاً.‬
‫"يا أهلاً"؟‬
‫"بي جي ودهوس"، ربما عاش قبل ولادتك.‬ ‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫ليس بأحسن حال. أتريد تناول شيء؟‬
‫لا يمكنني. عندي...‬
‫عندي موعد غرامي.‬
‫لم تهمس؟‬
‫سؤال ممتاز.‬
‫حسناً. أنصت إلى التالي.‬
‫بعدما عدت إلى المنزل بقليل،‬ ‫اتصلت "مادلين" ودعتني على العشاء.‬
‫تعمل بسرعة.‬
‫أجل بالطبع.‬
‫قالت وأقتبس،‬
‫"أنا وأنت كبيران جداً لتضييع الوقت،‬ ‫لذا لنبدأ هذا الحفل."‬
‫هذا رائع يا رفيقي. فلتحظ بوقت طيب.‬
‫حظيت بقيلولة طويلة،‬ ‫لذا سأبقى مستفيقاً حتى العاشرة.‬
‫حسناً. مع السلامة.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫"شطيرة بوريتو كبيرة"‬
‫وهل من تعاسة أكثر من هذه؟‬
‫- قلت هذا بصوت مرتفع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫أجل. صدفة غريبة، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين بالقرب من مكان عيشي؟‬
‫أساعد...‬
‫صديقي..‬
‫لملأ ثلاجته.‬
‫مرحباً. "ويليام".‬
‫مُطلق حديثاً.‬
‫"ساندي"، محب للغموض.‬
‫أتتذكر عندما أخبرتك أنني أحضر صف تمثيل؟‬
‫"ساندي" هو المدرس.‬
‫طبعاً. يبدو هذا ممتعاً.‬
‫إنه ممتع يا "ويليام". ممتع جداً.‬
‫آمل أن تعودي فالجميع مشتاق إليك.‬
‫سأعود، لكنني مشغولة نوعاً ما.‬
‫طبعاً. أتفهم الموقف.‬
‫لعلمك، انضممت إلى مجموعة أداء ارتجالي‬ ‫في الجامعة.‬
‫كان اسمنا "ميكسد نتس".‬
‫حسناً. علينا الذهاب.‬
‫من الرائع مقابلتك.‬
‫أجل، أنتما كذلك.‬
‫بالتوفيق في ملأ ثلاجة "ويليام".‬
‫أنا في منتهى الغباء.‬
‫ما زال صوتك مرتفعاً.‬
‫رباه، لم آت إلى هنا منذ فترة.‬
‫المكان رائع، صحيح؟‬
‫صاخب قليلاً.‬
‫اعتدت القدوم أنا و"أيلين" إلى هنا‬ ‫عندما كان اسمه "آلان هيلز لوبستر بوت".‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً...‬
‫كيف أمضيت الـ50 عاماً الماضية؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أمضيت الـ50 عاماً الماضية؟‬
‫حسناً...‬
‫وقعت في الحب وتزوجت‬
‫ورُزقت بفتاة جميلة‬
‫وماتت زوجتي بالسرطان‬
‫وأدخلت ابنتي مصحة علاج إدمان‬
‫وأفكر الآن في الانتحار.‬
‫لست متأكداً أن بوسعنا التحدث هنا.‬
‫أخرج هاتفك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخرج هاتفك.‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا أفضل، صحيح؟‬
‫عظيم. ذكي جداً.‬
‫هل أقدم لكما شيئاً لتشربانه؟ كأس نبيذ؟‬
‫أجل، نريد رجاءً...‬
‫"نورمان". ‬
‫أجل. نريد زجاجة نبيذ مونترشيه.‬
‫ما رأيك في تذكري لما تحبين بعد 50 عاماً؟‬
‫نريد زجاجة من أفضل مونترشيه عندكم رجاءً.‬
‫آخر مرة اشتريت فيها هذا النبيذ...‬
‫آخر مرة اشتريت فيها هذا النبيذ‬ ‫كان في موعدي معك.‬
‫استغرقت عامين لسداد بطاقتي الائتمانية.‬
‫لطالما كنت متباهٍ.‬
‫طبعاً. أردتك أن تعجبي بي.‬
‫حسناً، أفلح مخططك.‬
‫أخبريني إذاً،‬
‫ماذا كان يحدث في حياتك؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أريد العيش في الماضي.‬
‫أريد التحدث عن المستقبل.‬
‫أهناك مستقبل؟‬
‫هناك حاضر.‬
‫عليك أن تسأل نفسك لماذا؟‬
‫لم عساه يقول شيئاً غير صحيح بشكل صارخ؟‬
‫إنها كذبة صريحة،‬
‫في ظل وضوح الحقيقة كالشمس.‬
‫وبصراحة يسهل جداً تصديق الحقيقة.‬
‫غير منطقي أبداً...‬
‫قيامه بذلك. لا أفهم السبب.‬
‫لأنه معتل اجتماعياً يا "دون".‬ ‫أليس ذلك واضحاً؟‬
‫يحاول إقناعكم بتجاهل...‬
‫يسأل "لماذا؟" وكأن السبب غير واضح.‬
‫مرحباً يا "نورمان".‬
‫جيد، إنك مستيقظ.‬
‫إنها الـ9:30.‬
‫إليك هذا إذاً.‬
‫تعيش "مادلين" في "سانتا باربارا"‬ ‫ودعتني لقضاء عطلة نهاية الأسبوع هناك.‬
‫هل قلت للتو "إليك هذا"؟‬
‫حقاً؟ إنه تأثير نبيذ مونترشيه.‬
‫على كلٍ، "سانتا باربارا"، ما رأيك؟‬
‫وأي فرق سيحدثه رأيي؟‬
‫معك حق، لكنني أريد مناقشة الأمر رغم ذلك.‬
‫هل تأكل؟‬
‫أجل.‬
‫هلّا تتوقف؟ يبدو الأمر فظيعاً.‬
‫أتناول عشائي.‬
‫في هذا الوقت المتأخر؟ ستعاني من الحموضة.‬
‫سيكون مذاقها أفضل مما أتناوله.‬
‫لعلمك...‬
‫أعجز عن التوقف عن القلق‬ ‫من حدوث كل هذا بسرعة شديدة.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫"وما لمشكلة؟" هذا ما تتحفني به؟‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك في التالي؟‬
‫توقف عن المضغ.‬
‫عندما يصيبك الشك...‬
‫اتبع التيار فحسب.‬
‫هذه مساهمة جيدة منك. من أين لك بهذا؟‬
‫أتتذكر مسلسل "كونغ فو"؟‬
‫أجل، فيه ذلك الرجل...‬
‫ما اسمه؟‬
‫ابن الرجل الآخر.‬
‫مهلاً. إنه...‬
‫ليس "باريمور". إنه الرجل الآخر.‬
‫رباه. يحضرني وجهه.‬
‫وأنا كذلك. لكنني أعجز...‬
‫على كلٍ، سمعت العبارة في ذلك المسلسل.‬ ‫لم أنسها قط.‬
‫ما زال تصرفاً حكيماً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫يقترح أن المرء يجب أن...‬
‫يتبع التيار.‬
‫وما اتجاه التيار؟‬
‫حالياً، كل الطرق تؤدي إلى "سانتا باربارا".‬
‫مع المرأة الجميلة التي يبدو أنها تحب‬ ‫أن تعود إلى حياتها مجدداً.‬
‫أجل، إنها كذلك، صحيح؟‬
‫كل لجام وله حمار.‬
‫أيمكنني أخذ رأيك في شيء؟‬
‫بسرعة، فالوقت متأخر.‬
‫أخبرتني "ميندي" بخبر صاعق اليوم‬
‫ويفزعني الموضوع فعلاً.‬
‫من دون مقدمات، الوقت متأخر.‬
‫أخبرتني أنها في علاقة جادة‬ ‫مع رجل أكبر منها.‬
‫أكبر سناً بقليل يكون شيئاً جيداً عموماً.‬
‫يكون أكثر نضجاً.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫كبير إلى أي درجة إذاً؟‬
‫قريب من عمري نوعاً ما.‬
‫إنك تمزح.‬
‫لست أمزح.‬
‫إنك تضحك. أهكذا تدعمني؟‬
‫بحقك، هذا مثالي.‬
‫قضيت أغلب حياتك راشداً‬ ‫تواعد فتيات في نصف عمرك‬
‫والآن ابنتك...‬
‫يا للهول!‬
‫يسعدني أنني أقوم بتسليتك.‬
‫يا للهول!‬
‫اسم الممثل، "ديفيد كارادين".‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬